Già mi parla l'autunno. Al davanzale

buio, tacendo, ascolto i miei pensieri

piegarsi sotto il vento occidentale

che scroscia sulle foglie dei miei neri

alberi solo vivi nella notte.

Poi mi chiudo nel letto. E mi saluta

il canto di un ragazzo che la notte,

immite, alleva: la vita non muta.

>>>>>>>>>>>>>>>Já me fala o outono <<<<<<<<<<<<<<<

Já me fala o outono. No alpendre

escuro,calando,escuto meus pensamentos

se dobrando sob o vento ocidental

que estala sobre as folhas dos meus negros

arbustos vivos só na noite.

Depois me tranco no quarto. E me sauda

o canto de um rapaz que a noite,

emite, cria: a vida não muda.

Luherigo/BR 05052008