Sotto il cielo di aprile la mia pace

è incerta. I verdi chiari ora si muovono

sotto il vento a capriccio. Ancora dormono

l'acque ma, sembra, come ad occhi aperti.

Ragazzi corrono sull'erba, e pare

che li disperda il vento. Ma disperso

solo è il núo cuore cui rimane un lampo

vivido (oh giovinezza) delle loro

bianche camicie stampate sul verde.

>>>>>>>>>>>>>>> SOB O CÉU <<<<<<<<<<<<<<<

Sob o céu de abril a minha paz

é incerta. Os claros verdes que ora se movem

sob o vento caprichoso. Ainda dormem

as águas mas, parece,como a olhos abertos.

Rapazes correm na relva, e parece

que os dispersa o vento. Mas disperso

somente é o meu coração que permanece como um raio

vivo (oh juventude) das suas

brancas camisas estampadas no verde.

LucyR.Br 06 05 2008